Thanks! Here's a webpage with some more variants, although the one that's closest to Fairport Convention has a book publication date of 1974.
http://www.bluegrassmessengers.com/reynardine-a-broadside-ballad-of-seduction.aspx

I might go the route of talking about the later version in my letter. (It's a really spooky song!)

Take care